Pagina Instagram
Scrivici su whatsapp
Canale Youtube

Cerca

ultima ora

ultime notizie

OGGI

2025_05_27/UMO-book-1748363625419 EDICOLA DIGITALE
ABBONAMENTI

Domani in edicola "Topolino" in piemontese: ecco in anteprima qualche tavola

Redazione Unione Monregalese

Redazione Unione Monregalese

01 Aprile 2025 - 20:44

1
Domani, mercoledì 2 aprile, "Topolino" esce in edicola con una storia tutta in piemontese! Qua IN ANTEPRIMA alcune delle tavole, tradotte in dialetto dal monregalese prof. Nicola Duberti!


IL TRADUTTORE: IL PROF MONREGALESE NICOLA DUBERTI
Come si è svolto il lavoro? «Mi è stata consegnata prima di tutto la sceneggiatura con i testi, quindi ho tradotto la storia senza vedere le vignette. Questo ha fatto sì che poi, quando ho visto le tavole complete, ho apportato ancora qualche piccolo aggiustamento, limato qualche incongruenza. Su esplicita richiesta del committente, ho utilizzato il “piemontese standard” ovvero la koinè torinese, il dialetto che, in passato, un vercellese avrebbe usato per parlare con un cuneese, per dire, ovvero un terreno comune per districarsi tra le varietà di dialetto locale. La grafia è quella classica “Dei brandè”. La curiosità è che, rispetto alle altre traduzioni, in quella piemontese cambieranno anche i nomi dei personaggi: Topolino...

ARTICOLO PREMIUM
Se sei un abbonato all'edizione digitale
fai il login con le tue credenziali

Altrimenti approfitta delle offerte esclusive e scopri i nostri abbonamenti!

Senza pensieri
Abbonamento Autorinnovabile
1 settimana
1 €
Acquista ora
Un solo account
tanti vantaggi
Scopri l'offerta premium
più adatta a te
Scoprile tutte
Resta aggiornato, iscriviti alla nostra newsletter

Edicola digitale

last issue

Sfoglia

Acquista

last issue

Sfoglia

Acquista

Versione web de L'"Unione Monregalese", settimanale cattolico di informazione, notizie ed opinioni di Mondovì. Iscr. n°8 Reg. Canc. Trib. di Mondovì del 05-04-1951.
Direttore Responsabile Corrado Avagnina.
Edito da CEM - Cooperativa Editrice Monregalese Piazza S. Maria Maggiore, 6 - 12084 Mondovì - Tel. 0174 552900 - P.Iva: 01654260049
Registro delle Imprese di Cuneo n. 01654260049
Albo Società Cooperative n. A118893
Capitale Sociale € 25.768,00 i.v.
L’Unione Monregalese percepisce i contributi pubblici all’editoria. Tramite la Fisc (Federazione Italiana Settimanali Cattolici), ha aderito allo IAP (Istituto dell’Autodisciplina Pubblicitaria) accettando il Codice di Autodisciplina della Comunicazione Commerciale. Amministrazione trasparente: pubblicazione dei contributi pubblici, importo lordo contributo editoria anno 2022 euro 363.048,48 come da decreto della Presidenza Consiglio Ministri del 5.12.23
Oltre a quanto evidenziato in Nota Integrativa si evidenzia che gli aiuti di Stato e gli aiuti de minimis ricevuti dalla società sono contenuti nel Registro nazionale degli aiuti di stato di cui all'art. 52 della L. 234/2012 a cui si rinvia e consultabile a questo link

x